Die kroatische Sprache hat drei neue Wörter dazugewonnen, nachdem am Samstag in Lipik die jährliche Verleihung des Dr. Ivan Šreter Awards stattfand.
Bei der diesjährigen Ausgabe gab es eine Rekordzahl an Einsendungen: 201 Teilnehmer schlugen insgesamt 420 neue Wörter vor, berichtete Compas.com .
Nach der Eingrenzung der Einsendungen gelangten 18 Wörter in die Endauswahl.
Der Gewinner des diesjährigen Preises für das beste neue kroatische Wort war „plovopis“ , eingereicht von Dubravko Merlić . Das Wort „plovopis“ beschreibt ein literarisches oder anderes Werk, das eine Reise mit dem Boot oder einem anderen Wasserfahrzeug beschreibt.
Neben Merlićs Siegerwort wurden zwei weitere Wörter ausgezeichnet.
Das zweitbeste neue kroatische Wort war čvornik , eingereicht von Martina Šarić aus Nuštar.
Čvornik dient als kroatische Alternative zum englischen Wort „ Hub“ und bezeichnet einen zentralen Verbindungspunkt.
Den dritten Platz belegte Juraj Borić für „uglednina“ , einen Ersatz für den englischen Begriff „Goodwill“ , der in der Buchhaltung den immateriellen Wert eines Unternehmens beschreibt, der über seine physischen und finanziellen Vermögenswerte hinausgeht.
Die Gewinner erhielten 600, 400 bzw. 200 Euro sowie Statuen von Ivan Šreter, die vom akademischen Bildhauer Tonko Fabris geschaffen wurden.
Die Auszeichnungen sind nach Dr. Ivan Šreter (1951–1991) benannt, einem kroatischen Arzt, der 1987 in Jugoslawien inhaftiert wurde, weil er zur Beschreibung eines pensionierten Offiziers den kroatischen Begriff „ umirovljeni časnik“ anstelle des serbischen „penzionisani oficir“ verwendete .
Seit 1993 wird der Wettbewerb von Jezik organisiert , um die Entwicklung der kroatischen Sprache zu fördern und zu feiern.
Redaktion Kultur
Bild: zVg.
