In dieser Reihe werden wir Ihnen in Kroatien gebräuchliche Sprüche beibringen, die normalerweise nicht in Sprachlernmaterialien enthalten sind.
Das heutige Sprichwort:
svako svoga konja hvali
Deutsch: Das Sprichwort svako svoga konja hvali ist ein alter Volksspruch , um diejenigen zusammenzufassen, die immer denken, dass ihr eigenes das Beste ist. Sie werden nicht zugeben, ob etwas anderes besser ist. Dies kann von allem reichen, was sagt, dass seine Stadt, sein Dorf, seine Fußballmannschaft, Kartoffeln, hausgemachter Wein, sein Auto, sein Land oder alles andere das Beste sind. Die wörtliche Übersetzung lautet „Jeder lobt sein eigenes Pferd“.
Bedeutungen von Wörtern / Konjunktionen
svako – alle
svoga – besitzen
Konja – Pferd
hvali – Lob
Da ga nema trebalo bi ga izmisliti – Aussprache [Dar-gar-nemar-trebarlo-be-gar-easy-miss-leet]
Deutsch: Wenn er nicht existieren würde, müsstest du ihn erfinden
Das Sprichwort „Da ga nema trebalo bi ga izmisliti“ wird allgemein verwendet, um eine Person zu beschreiben, die ein echter Charakter ist. Jemand, der einzigartige Dinge tut und sogar Ihren Tag durch die Tatsache erhellen kann, dass sie nur existieren.
da -yes / if
ga – ihn
nema – keine / weg
trebalo – brauchen / sollen
Izmisliti – erfinden / schminken
Redaktion Kultur
Bild: Poslovni dnevnik
