Im vergangenen Jahr wurden in Kroatien rund 21.000 Arbeitserlaubnisse für nepalesische Staatsbürger ausgestellt, und eine der größten
Herausforderungen für nepalesische Arbeitnehmer in Kroatien ist die Sprachbarriere. Um die Kommunikation zu erleichtern, wurde das erste Nepali-Englisch-Kroatisch-Wörterbuch erstellt und vom Inhaber der Importagentur für ausländische Arbeitskräfte, Dr. Joso Vuksan, dem Präfekten des Kreises Varaždin, Anđelko Stričak, überreicht.
„Ende 2021 haben wir uns erstmals in einer Kreistagssitzung mit dem Thema Integration von ausländischen Arbeitskräften aus Drittstaaten befasst. Damals gab es rund 2.000 ausländische Arbeitskräfte in unserem Bereich. Heute sind es etwa 8.000. Die Integration.“ Der Anteil ausländischer Arbeitskräfte ist ein wichtiges gesellschaftliches Thema. Ohne sie würde unsere Wirtschaft kaum überleben. Daher ist es wichtig, sich um diese Menschen zu kümmern. Sie leben und arbeiten hier, und wir müssen ihnen helfen, sich möglichst reibungslos in unsere Gesellschaft zu integrieren möglich“, sagte Präfekt Stričak zu Večernji list .
Dr. Vuksan erklärte, dass das Wörterbuch nicht nur einen Textteil, sondern auch visuelle Beschreibungen bestimmter Begriffe enthalte. „Die Erstellung dieses Wörterbuchs ist einer der bedeutenden Schritte bei der Integration ausländischer Arbeitnehmer. Das für nepalesische Bürger erstellte Kroatisch-Englisch-Nepali-Wörterbuch soll die Kommunikation sowohl im täglichen Leben als auch am Arbeitsplatz erleichtern. Neben Grundbegriffen wie „Guten Tag“, „Bitte“, „Kommen Sie herein“ und „Wie geht es Ihnen?“ Das Wörterbuch enthält auch Sätze aus dem Alltag, Namen von Körperteilen, Wochentage, Jahreszeiten, Namen von Rettungsdiensten, Werkzeugen, Grundnahrungsmittel und mehr. Die visuelle Beschreibung von Begriffen ergänzt den Textteil für eine schnellere Aufnahme von Informationen“, sagte er.
Das erste Kroatisch-Englisch-Nepali-Wörterbuch wurde der Public Open University übergeben. Der Landkreis Varaždin führt Kroatisch-Sprachkurse für ausländische Arbeitnehmer über das Gutscheinsystem ein, und die Entwicklung des Lehrplans ist im Gange. Die Mehrheit der ausländischen Staatsbürger ist im Baugewerbe, im verarbeitenden Gewerbe und im Tourismus beschäftigt.
Die nepalesische Sprache gehört zur Gruppe der Ostpahari-Sprachen und wird von etwa 14 Millionen Menschen gesprochen. In Nepal nutzen es mehr als 11 Millionen Einwohner, und es ist auch in Indien und Bhutan verbreitet. Die meisten Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigungen in ganz Kroatien wurden Bürgern aus Bosnien und Herzegowina erteilt, gefolgt von Serbien an zweiter Stelle und Nepal an dritter Stelle. Es folgen Indien, Nordmazedonien, die Philippinen, Kosovo, Bangladesch, die Türkei und Albanien. In diesem Jahr werden voraussichtlich rund 200.000 Arbeitserlaubnisse erteilt.
Redaktion Politik Bild: zVg.
