Home Land und Leute Kultur Die kroatische Sprache erhält drei neue Wörter

Die kroatische Sprache erhält drei neue Wörter

2 min gelesen
0

Die kroatische Sprache hat drei neue Wörter, nachdem in Lipik die jährlichen kroatischen Linguistikpreise für die besten drei neuen Wörter abgehalten wurden. 

Die kroatische Professorin Lidija Stević Brtan aus Vinkovci hat den Dr. Ivan Šreter-Preis für ihr Wort “Zapozorje” gewonnen. Das Wort, das sie kreiert hat, ersetzt den Begriff „Backstage“ oder „Raum hinter der Bühne“.

“Das Wort kam zu mir, weil es für mich sehr schwer war, den Begriff hinter den Kulissen zu gebrauchen, entweder in einem Satz oder in einem Wort”, sagte Lidija, nachdem sie die Auszeichnung erhalten hatte.

Den zweiten Platz erhielt Drago Štambuk für sein Wort “oznakljenje” (oznakovljenje), das die englischen Wörter “brand” und “branding”, die im Kroatischen gebräuchlich sind, ersetzt.

Die kroatische Professorin Carmen Lešina aus Split gewann den drittplatzierten Preis für ihre Kreation “bilješkinja”, die das Wort “javna bilježnica” (weiblicher Notar) ersetzen soll.

Für die Auszeichnungen, die nach Dr. Ivan Šreter (1951–1991) benannt wurden, einem kroatischen Arzt, der 1987 in Jugoslawien zu verschiedenen Haftstrafen verurteilt war, wurden rund 1000 neue Wörter von rund 50 Personen eingereicht, weil er sich für die Verwendung des eindeutigen kroatischen Umirovljeni časnik entschieden hatte bezogen auf seinen Patienten als pensionierten Offizier, anstatt penzionisani oficir zu verwenden .

Die Preise werden seit 1993 von der Literaturzeitschrift Jezik organisiert.

Mal sehen, vielleicht gibt es ja bald ein neues Wort für Wurstbrot (Sandwich/Slama Kruha) oder für Wochenende (Weekend). Lassen wir uns überraschen.

Redaktion Kultur
Bild: Lipički Compas / Facebook/Nationalhymnen
Mehr in Verbindung stehende Beiträge laden
Mehr laden von Norbert Rieger
Mehr laden in Kultur

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Überprüfen Sie auch

Was haben die BR-Sternstunden mit Kroatien zu tun?

BR feiert 25 Jahre Sternstunden! Im ehemaligen Jugoslawien tobte ein erbitterter Krieg, al…